I do this! its not a fancy box like that, just a splitter from the combi jack into a headphone and mic socket. Im taking the line from the headphone out on the mixer to the ipad so the RTA follows the PAFL!
You could also use a transparent wavetube with plastic granulate inside, measure the distance between the peaks and calculate the frequency using the speed of sound. Just as practical!