Would it be possible have an option to route the talkback to the aviom via the MMO card. In other words, have the talkback essentially act as another direct out.
configure the talk back socket as input source of a channel, then it should be possible to send it everywhere you need it